Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3584

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، بْنِ مِهْرَانَ الْقُطَعِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هَمَّامٍ سَوَاءً غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ شُعْبَةَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yahya —que es Al-Qattan—; y nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Mihran Al-Quta'i, nos relató Bishr ibn Umar, todos ellos de Shu'ba. Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Sa'id ibn Abi Aruba, ambos de Qatada, con la misma cadena de transmisión de Hammam, excepto que el hadiz de Shu'ba termina en su frase:

«la hija de mi hermano por lactancia». Y en el hadiz de Sa'id se menciona: «Ciertamente, se prohíbe por lactancia lo que se prohíbe por linaje». Y en la narración de Bishr ibn Umar dice: «Escuché a Jabir ibn Zaid».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia establece las mismas prohibiciones matrimoniales que el parentesco consanguíneo.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo de parentesco que se establece cuando un niño recibe de una mujer lactancia materna bajo las condiciones previstas por la ley islámica.

isnad

Cadena de transmisores que indica a través de quién se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que el parentesco por lactancia puede establecer prohibiciones matrimoniales, como el parentesco consanguíneo. Los juristas aplican esta norma a las categorías establecidas por las fuentes; las condiciones concretas para que la lactancia establezca ese vínculo se examinan por separado en el fiqh. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la regla básica, aunque discrepan en algunos detalles de su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al contraer matrimonio, deja constancia con cuidado de los parentescos por lactancia conocidos para evitar matrimonios prohibidos.
  2. Si tienes dudas sobre un caso concreto de parentesco por lactancia, consulta a un erudito cualificado para que aplique las condiciones a esa situación.
  3. Trata los vínculos familiares surgidos de la lactancia con la misma seriedad que otros vínculos de parentesco reconocidos por la ley islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.