Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3589

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me narró mi padre, de su abuelo; me narró Uqayl ibn Jálid. H. Y nos narró Abd ibn Humayd: Me informó Yaqub ibn Ibrahim az-Zuhri; nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim, ambos de az-Zuhri, con la cadena de transmisión de Ibn Abi Habib, de él, de manera similar a su hadiz. Pero ninguno de ellos mencionó en su relato a 'Azza, excepto Yazid ibn Abi Habib.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otras cadenas confirman la transmisión, pero solo la de Yazid menciona el nombre «Azza».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz desde su fuente hasta quien lo recopila.

cadena

La sucesión de personas por medio de las cuales se transmite una narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y formulaciones para determinar qué detalles comparten todas las versiones y cuáles aparecen solo en una cadena. Aquí, el nombre «Azza» se atribuye únicamente a la versión de Yazid ibn Abi Habib. Este pasaje es, sobre todo, una observación sobre la transmisión precisa; por sí solo, no establece una norma jurídica independiente sobre el tema del capítulo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, compara la fuente y la cadena, y no atribuyas detalles a todas las versiones si solo aparecen en una vía.
  2. Al estudiar hadices, distingue entre el contenido común y los nombres o formulaciones adicionales.
  3. Al citar, indica con precisión qué versión de la transmisión utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.