Sahih Muslim, hadiz 3591
Narrado por Umm al-Fadl. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Fadl
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ " . قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de al-Mu'tamir —y la redacción es de Yahya—: Nos informó al-Mu'tamir ibn Sulaimán, de Ayyub, quien relata de Abu al-Jalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Umm al-Fadl, quien dijo: Un beduino entró a ver al Profeta de Allah ﷺ mientras él estaba en mi casa y dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! Yo tenía una esposa y me casé con otra además de ella, pero mi primera esposa afirmó que había amamantado a mi nueva esposa una o dos veces». Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo: «Una o dos succiones no prohíben [el matrimonio]». Amr mencionó en su narración: «Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una o dos tomas de leche no hacen que un matrimonio quede prohibido.
Parentesco establecido mediante la lactancia que, según las normas islámicas, prohíbe ciertos matrimonios.
Alimentar a un niño al pecho; en esta narración se trata de una o dos tomas.
Los eruditos deducen de este texto que una o dos tomas, por sí solas, no establecen una prohibición matrimonial por parentesco de lactancia. Consideran esta narración junto con otras que mencionan un número mayor de tomas. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuántas tomas establecen el parentesco de lactancia: las escuelas hanafí y malikí consideran suficiente una cantidad pequeña, mientras que las escuelas shafií y hanbalí exigen cinco tomas separadas. Por ello, la aplicación concreta requiere consultar a un erudito cualificado de la escuela jurídica que se siga.
- No concluyas que existe una prohibición matrimonial basándote en una afirmación no verificada; pide asesoramiento cualificado y comprueba los hechos.
- Consulta las cuestiones de lactancia y matrimonio con un erudito fiable, pues las escuelas jurídicas difieren sobre el número de tomas requerido.
- Actúa con prudencia en asuntos matrimoniales y evita las acusaciones antes de comprobar la información pertinente.
Esta narración aparece junto a este informe en el capítulo sobre la lactancia y ayuda a comprender el debate más amplio sobre el umbral del parentesco de lactancia.
Sahih Muslim · #3593 (Sahih)Aborda el mismo tema jurídico y aporta contexto adicional sobre las normas relativas al parentesco de lactancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.