Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3594

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo transmitieron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abda ibn Sulaiman, de Ibn Abi Aruba, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Ishaq, dijo según la narración de Ibn Bishr:

«O las dos mamadas o las dos succiones». Y en cuanto a Ibn Abi Shaiba, dijo: «Y las dos mamadas y las dos succiones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una diferencia de formulación sobre dos tomas de leche.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas a otras.

toma de leche

Cada ocasión en que un niño toma leche del pecho.

Qué extraen los eruditos

Al deducir normas, los eruditos prestan atención a la formulación exacta de las narraciones y comparan sus distintas versiones. Este pasaje señala una diferencia entre «o» y «y» en las palabras sobre dos tomas de leche; por sí solo, no establece una norma independiente sobre el número de tomas que crea parentesco de leche. Esta cuestión se evalúa a la luz del conjunto más amplio de narraciones y los análisis de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de sacar conclusiones sobre una norma religiosa, compara las distintas formulaciones fiables.
  2. Distingue entre una variante textual y una norma jurídica independiente.
  3. Para cuestiones prácticas sobre el parentesco de leche, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.