Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3600

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: Sahla bint Suhail vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Veo en el rostro de Abu Hudhaifa desagrado por la entrada de Salim —quien es su aliado—». El Profeta ﷺ le dijo: «Amamántalo». Ella preguntó: «¿Cómo voy a amamantarlo si es un hombre adulto?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «Ya sé que es un hombre adulto». Amr añadió en su relato: «Y él había participado en la batalla de Badr». Y en la narración de Ibn Abi Umar se menciona: «El Mensajero de Allah ﷺ se rió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ abordó la cuestión del acceso de Salim al hogar familiar.

Contexto y motivo

Sahla bint Suhail pidió consejo porque Abu Hudhaifa tenía dificultades evidentes con la presencia de Salim en casa. Salim era un aliado adulto de Abu Hudhaifa y había participado en la batalla de Badr.

Explicación de palabras difíciles
lactancia

Dar leche materna; en la jurisprudencia islámica, bajo ciertas condiciones, la lactancia puede establecer un vínculo de parentesco.

aliado

Alguien vinculado a una familia mediante un pacto o una relación de protección, pero que por ello no se convierte en pariente biológico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta transmisión junto con los textos que fijan la edad temprana de lactancia para que se establezca el parentesco por leche. La mayoría, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera que este parentesco se establece mediante la lactancia durante la primera infancia, no amamantando a un hombre adulto. Por ello, interpretan la indicación dada a Sahla como una situación excepcional relativa a Salim, no como una norma general. Los eruditos también subrayan que la adopción por sí sola no crea un vínculo de mahram: los límites familiares siguen vigentes salvo que exista un vínculo de parentesco reconocido.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca orientación religiosa experta cuando no estén claros los límites familiares o las relaciones de mahram.
  2. En la adopción, deja claro que el amor y el cuidado no crean filiación biológica ni condición de mahram.
  3. No trates una indicación relativa a una situación excepcional como una norma general sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.