Sahih Muslim, hadiz 3601
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Muhammad ibn Abi Umar, ambos de Az-Zaqaafi —dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Abdul Wahhab az-Zaqaafi—, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim, de Aisha: Que Salim, el liberto de Abu Hudhayfa, vivía con Abu Hudhayfa y su familia en su casa. Entonces ella —es decir, la hija de Suhail— acudió al Profeta ﷺ y le dijo:
«Salim ha alcanzado la madurez que alcanzan los hombres y comprende lo que ellos comprenden; entra libremente en nuestra casa y creo que Abu Hudhayfa siente cierta incomodidad en su corazón por ello». El Profeta ﷺ le respondió: «Amamántalo para que se te prohíba (casarte con él) y desaparezca esa inquietud del corazón de Abu Hudhayfa». Ella regresó y dijo: «Lo amamanté y desapareció aquella inquietud del corazón de Abu Hudhayfa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salim fue incorporado a la familia como mahram mediante la lactancia.
Salim, liberto de Abu Hudhayfa, vivía con su familia. Cuando alcanzó la edad adulta, la hija de Suhayl pidió consejo al Profeta ﷺ sobre el acceso libre de Salim a la casa y la incomodidad que esto causaba a Abu Hudhayfa.
Persona con quien el matrimonio está prohibido permanentemente y con quien se aplican reglas de trato distintas de las que rigen entre personas sin parentesco.
Antiguo esclavo que había obtenido su libertad.
Amamantamiento de un niño; en la jurisprudencia islámica, bajo condiciones establecidas, puede establecer un vínculo de parentesco.
Los eruditos analizan esta transmisión junto con la regla general de que la lactancia que establece parentesco tiene lugar durante el período de lactancia infantil. Aisha consideró el caso de Salim una aplicación especial, mientras que las demás esposas del Profeta ﷺ no aceptaron que fuera una regla general para los adultos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran que la lactancia después del período de lactancia infantil sea motivo para establecer parentesco de mahram; por ello, la mayoría entiende el caso de Salim como una excepción específica. La transmisión también enseña que una situación familiar concreta se abordó cuidadosamente y con el consejo del Profeta ﷺ.
- Ante cuestiones familiares delicadas, pide consejo a personas expertas y hablad abiertamente de aquello que causa incomodidad.
- No apliques una resolución particular como regla general sin conocer su contexto jurídico.
- Trata a los familiares y convivientes procurando preservar su dignidad, sus límites y la tranquilidad mutua.
Esta transmisión también menciona el caso de Salim y ayuda a comprender el contexto específico de la declaración.
Sahih Muslim · #3600 (Sahih)Esta versión también trata la cuestión de la lactancia y la situación de Salim.
Sahih Muslim · #3603 (Sahih)Umm Salama informa que las demás esposas del Profeta ﷺ consideraban la disposición sobre Salim una excepción especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.