Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3611

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Yahya ibn Habib al-Harizi; nos relató Jalid ibn al-Hariz; nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-Jalil, de Abu Sa'id, quien dijo:

«Capturaron prisioneras el día de Autas que tenían esposos, y sintieron temor [de tener relaciones con ellas]. Entonces fue revelado este versículo: {Y las mujeres casadas, excepto aquellas que posean vuestras diestras}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato vincula un versículo sobre las mujeres casadas con las cautivas de Autas.

Contexto y motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que el día de Autas había mujeres cautivas de guerra que estaban casadas. Los compañeros se abstuvieron, y entonces fue revelado el versículo sobre las mujeres casadas y quienes están bajo la autoridad de la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
Autas

Lugar mencionado en relación con los acontecimientos de la expedición de Hunayn.

quienes están bajo la autoridad de vuestras manos derechas

Expresión coránica para las personas que, en el orden jurídico de aquella época, quedaban sometidas a esclavitud como cautivas.

al-muhsanat

Aquí: mujeres que están casadas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 4:24 y abordan las normas de aquella época sobre las cautivas de guerra y sus matrimonios vigentes. El pasaje pertenece a un orden jurídico histórico; no autoriza hoy a ningún individuo ni grupo a capturar personas, esclavizarlas ni imponerles acceso sexual. La aplicación jurídica requiere considerar todo el contexto de la revelación y las fuentes legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos teniendo en cuenta tanto su contexto histórico como los límites de lo que justifican hoy.
  2. Ante cuestiones religiosas delicadas, consulta a eruditos cualificados que se basen en el conjunto de las fuentes.
  3. Protege la dignidad y la seguridad de todas las personas, y rechaza la coacción y la explotación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.