Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3631

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Yo sentía celos de las mujeres que se ofrecían a sí mismas al Mensajero de Allah ﷺ y decía: '¿Acaso una mujer puede ofrecerse ella misma?'. Pero cuando Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Puedes diferir a la que quieras de entre ellas, o recibir a la que quieras; y si deseas a alguna de las que habías apartado, no hay falta en ti}, dije: '¡Por Allah! No veo sino que tu Señor se apresura a complacer tus deseos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha expresó sus celos cuando Allah concedió al Profeta ﷺ flexibilidad en sus asuntos matrimoniales.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse a sí misma

Ofrecerse como esposa al Profeta ﷺ, como se menciona en el Corán.

postergar y recibir

Una facultad que Allah concedió al Profeta ﷺ respecto a cómo distribuir su tiempo entre sus esposas.

celos

Una emoción humana que Aisha expresa abiertamente; sus palabras suenan también como un comentario personal incisivo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el pasaje mencionado con el Corán 33:51 y analizan la disposición especial concedida allí al Profeta ﷺ. Las palabras de Aisha muestran sus celos humanos y la familiaridad que tenía con el Profeta ﷺ; por sí solas, no constituyen una norma matrimonial general para los musulmanes. Las escuelas jurídicas fundamentan las reglas sobre el matrimonio y el reparto del tiempo en el Corán y la sunnah en su conjunto, no en una generalización de este permiso especial.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los sentimientos de celos con sinceridad, pero no permitas que justifiquen la injusticia o un trato hiriente.
  2. Distingue entre una norma especial para el Profeta ﷺ y las disposiciones generales para los musulmanes.
  3. Aborda las cuestiones delicadas con respeto y ten en cuenta la dignidad de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.