Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3632

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de su padre, de Aisha, que ella solía decir:

«¿Acaso no siente vergüenza una mujer que se ofrece a un hombre?». Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Aplazas a quien quieres de ellas y recibes a quien quieres}. Yo dije: «Ciertamente, tu Señor se apresura a complacer tu deseo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha respondió con ingenio a la libertad matrimonial especial del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse a sí misma

Una mujer se presenta como alguien que desea casarse con el Profeta ﷺ.

aplazar y aceptar

Las palabras del versículo aluden a aplazar o aceptar a las esposas dentro de la disposición especial para el Profeta ﷺ.

tu deseo

Una alusión ingeniosa de Aisha al permiso especial que se concedió al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan la observación de Aisha en el contexto de las disposiciones matrimoniales especiales que se permitieron al Profeta ﷺ en el Corán 33:51. Sus palabras expresan tanto su ingenio característico como sus celos humanos; por sí solas, no constituyen una norma general para los matrimonios de otros musulmanes. Las escuelas jurídicas tratan las normas matrimoniales de la comunidad basándose en los textos y condiciones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes reglas especiales para el Profeta ﷺ como reglas generales para todos los musulmanes sin pruebas.
  2. Habla con delicadeza de temas sensibles como el matrimonio y los celos.
  3. Distingue entre las palabras de quien transmite una narración y las atribuidas directamente al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.