Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3629

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«No he visto a ninguna mujer que me fuera más querida ni de la que deseara estar en su lugar más que Sauda bint Zam'a, una mujer de carácter fuerte y decidido». Dijo: «Cuando ella envejeció, cedió su día con el Mensajero de Allah ﷺ a Aisha. Le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! He cedido mi día contigo a Aisha'». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ asignaba a Aisha dos días: su propio día y el día de Sauda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sawda cedió a Aisha su día conyugal, y el Profeta ﷺ respetó su decisión.

Explicación de palabras difíciles
su día

El día o la noche que correspondía a Sawda en el reparto del tiempo con el Profeta ﷺ.

«preferiría estar en su lugar»

Expresión que indica el deseo de poseer las cualidades especiales de alguien.

carácter vivaz

Descripción de Sawda como una persona de carácter marcado y enérgico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una esposa puede ceder voluntariamente a otra esposa el turno que le corresponde. La cesión depende de su consentimiento; el Profeta ﷺ respetó la decisión de Sawda y concedió a Aisha tanto su propio turno como el de Sawda. Los eruditos citan este caso como prueba de que es válida una distribución acordada voluntariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden juntos cómo distribuir el tiempo y la atención, y respeten las decisiones voluntarias sin presionar a nadie.
  2. Valoren sinceramente las cualidades de los demás; Aisha habló de Sawda con afecto.
  3. Hablen con claridad sobre los cambios en los acuerdos familiares para que el consentimiento y los derechos de todos queden claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.