Sahih Muslim, hadiz 3633
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوا وَلاَ تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ . قَالَ عَطَاءٌ الَّتِي لاَ يَقْسِمُ لَهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Hatim; dijo Muhammad ibn Hatim: Nos relató Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ata, quien dijo: Asistimos con Ibn Abbas al funeral de Maymuna, esposa del Profeta ﷺ, en Sarif. Entonces Ibn Abbas dijo:
«Esta es la esposa del Profeta ﷺ; así que cuando levantéis su féretro, no lo sacudáis ni lo mováis bruscamente, sino sed delicados, pues el Mensajero de Allah ﷺ tenía nueve esposas y repartía su tiempo entre ocho de ellas, pero no le asignaba turno a una sola». Dijo Ata: «Aquella a la que no le asignaba turno era Safiyya bint Huyayy ibn Ajtab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ʿAbbās aconseja llevar el féretro de Maymūna con suavidad y respeto.
Camilla en la que se transporta a una persona fallecida hasta el cementerio.
Distribuir equitativamente las noches o el tiempo entre las esposas.
Los eruditos deducen de aquí que el féretro debe transportarse con cuidado y sin sacudidas innecesarias. Ibn ʿAbbās destaca el honor especial de Maymūna como esposa del Profeta ﷺ. La mención del reparto del tiempo describe su situación doméstica; los eruditos estudian las normas sobre la distribución del tiempo en el matrimonio a la luz de las demás tradiciones y de las explicaciones jurídicas pertinentes.
- Lleva el féretro con calma y cuidado, evitando sacudidas innecesarias.
- Muestra respeto por la persona fallecida y por su familia durante el funeral.
- Estudia con cuidado las normas de equidad en el matrimonio, teniendo en cuenta todas las tradiciones pertinentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.