Sahih Muslim, hadiz 364
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Al-Hasan, quien dijo: Ubaidullah ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasar cuando este estaba enfermo. Le preguntó por su estado y él respondió:
«Voy a relatarte un hadiz que no te había narrado antes. En verdad, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "A cualquier siervo a quien Allah le encomiende el cuidado de unos súbditos y muera mientras los engaña o traiciona, Allah le prohibirá el Paraíso"». Él (Ibn Ziyad) dijo: «¿Por qué no me lo habías relatado antes de hoy?». Respondió: «No te lo había relatado, ni habría sido apropiado que te lo relatara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se advierte que quien gobierna y engaña a sus súbditos tendrá que rendir cuentas severamente.
Las personas de las que cuida un gobernante o responsable.
No cumple su responsabilidad con honestidad y perjudica los intereses de quienes están bajo su autoridad.
Encomendar una responsabilidad a alguien, quien deberá rendir cuentas por ella.
Los eruditos deducen de aquí que la autoridad es una responsabilidad confiada y no una licencia para buscar el beneficio propio. Un dirigente debe actuar con sinceridad y justicia, y proteger los intereses de quienes están bajo su autoridad. La grave advertencia se refiere al engaño y la traición en el ejercicio de esa responsabilidad; no es un juicio indiscriminado sobre cualquier deficiencia. Estos principios se aplican a los gobernantes y, en la medida correspondiente, a toda persona que tenga responsabilidades.
- Quien dirige debe tomar decisiones en beneficio de las personas que le han sido confiadas.
- Sé sincero acerca de los errores y los intereses que podrían perjudicar el cumplimiento de tu responsabilidad.
- Exige regularmente que quienes ejercen autoridad rindan cuentas y repara las injusticias contra las personas de las que eres responsable.
Esta narración de Sahih Muslim describe la visita de Ubaidullah ibn Ziyad a Ma'qil ibn Yasar y transmite la misma grave advertencia contra los dirigentes que engañan a sus súbditos.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)Esta otra narración de Sahih Muslim también relata la advertencia de Ma'qil ibn Yasar a Ubaidullah ibn Ziyad y destaca la responsabilidad de quienes ejercen autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.