Sahih Muslim, hadiz 365
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Y me relató Al-Qásim ibn Zakariyya, nos relató Husáin —es decir, Al-Yu'fi— de Zá'ida, de Hishám, quien dijo: Dijo Al-Hasan: Estábamos con Ma'qil ibn Yasar visitándolo por su enfermedad, cuando llegó Ubaidullah ibn Ziyad. Entonces Ma'qil le dijo:
«Ciertamente, te relataré un hadiz que escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Luego mencionó el hadiz con el mismo significado que los dos anteriores.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ma'qil le habla a un gobernante de la gran responsabilidad que tiene hacia su pueblo.
El contenido y significado de una transmisión, sin repetir aquí su formulación completa.
Visitar a alguien para preguntar por su salud y mostrarle apoyo.
Los eruditos deducen de la transmisión completa, en este contexto, que la autoridad es una responsabilidad confiada y que un gobernante debe cuidar sinceramente de aquellos a quienes dirige. Quien descuida su responsabilidad y engaña a sus súbditos recibe una grave advertencia. Aquí el texto solo menciona que Ma'qil contó el sentido del hadiz citado anteriormente; por tanto, la advertencia debe entenderse a la luz de esa transmisión completa.
- Quien dirige debe atender con justicia los intereses de aquellos bajo su responsabilidad.
- Dirígete con respeto a quien tiene autoridad cuando sus decisiones puedan perjudicar a otras personas.
- Si un hadiz se presenta de forma abreviada, consulta la transmisión completa antes de formular una afirmación detallada sobre él.
Esta versión menciona la advertencia de Ma'qil a Ubaidallah sobre la responsabilidad de un gobernante hacia sus súbditos.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Esta transmisión Sahih también relata la visita de Ubaidallah al enfermo Ma'qil y cómo este le recordó el mensaje del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.