Sahih Muslim, hadiz 363
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Abu al-Ashhab, de al-Hasan, quien dijo: Ubaidalá ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasar al-Muzani durante la enfermedad en la que falleció. Ma'qil dijo:
«Voy a relatarte un hadiz que escuché del Mensajero de Allah ﷺ; si supiera que me queda vida, no te lo habría contado. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay ningún siervo a quien Allah le haya encomendado el cuidado de unos súbditos y muera engañándolos, sin que Allah le prohíba el Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes que traicionan a las personas confiadas a su cuidado corren un grave peligro.
Allah encomienda a una persona la responsabilidad sobre otras y sus intereses.
Actúa deshonestamente o incumple el deber de proteger los intereses de las personas.
Los eruditos deducen de aquí que la autoridad es una pesada responsabilidad confiada, no una licencia para buscar el beneficio propio. La advertencia abarca ocultar irregularidades, descuidar obligaciones y perjudicar a quienes están bajo la responsabilidad de alguien. La amenaza subraya la gravedad de tal traición; no es un veredicto que las personas puedan pronunciar, sin conocimiento, sobre el destino final de alguien. El deber de actuar con justicia y la prohibición del engaño se aplican a toda persona con responsabilidades, también en la familia, el trabajo y la comunidad.
- En cada función de liderazgo, toma en serio los intereses y la seguridad de las personas bajo tu responsabilidad.
- Sé transparente respecto a los errores y corrige las irregularidades en lugar de ocultarlas.
- Pregúntate regularmente si tus decisiones son justas y a quién podrían perjudicar.
Esta narración sahih aparece cerca del mismo pasaje y ayuda a situar en contexto la advertencia sobre descuidar a quienes están bajo la autoridad de un líder.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Esta narración también menciona a Ma'qil ibn Yasar y la advertencia del Profeta ﷺ contra un líder que traiciona a su gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.