Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3640

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Sayyar, del Sha'bi, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición. Cuando regresamos, apresuré a mi camello, que era lento, y un jinete me alcanzó por detrás y espoleó a mi camello con una vara que llevaba consigo. Mi camello avanzó entonces como el mejor que hayáis visto jamás. Me volví y vi que era el Mensajero de Allah ﷺ, quien me preguntó:

«¿Qué te apresura, oh Yábir?». Respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado recientemente». Él preguntó: «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una que ya estuvo casada». Él dijo: «¿Por qué no con una joven para que juegues con ella y ella juegue contigo?». Cuando llegamos a Medina y estábamos a punto de entrar, él dijo: «Esperad hasta que entremos de noche —es decir, al anochecer— para que la mujer despeinada pueda peinarse y la mujer cuyo esposo ha estado ausente pueda asearse». Y añadió: «Cuando llegues, sé delicado, sé delicado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir enseña cómo acompañar un nuevo matrimonio con cuidado y consideración.

Explicación de palabras difíciles
mujer que había estado casada antes

Una mujer que ya había estado casada.

esposa cuyo marido estaba ausente

Una esposa que espera en casa el regreso de su marido tras su ausencia.

sé considerado y prudente

Tómate tu tiempo al llegar a casa y trata a tu esposa con atención y cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos clásicos de la explicación señalan que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta el regreso de los esposos a casa y su necesidad de prepararse y tener privacidad. Su comentario sobre casarse con una mujer joven describe una forma de compañía juguetona; no constituye una prohibición general de casarse con una mujer que ya estuvo casada. La exhortación a actuar con consideración al volver a casa resalta la amabilidad y el buen trato en el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Avísale a tu pareja cuándo llegarás a casa, para que tenga tiempo de prepararse.
  2. Hablen de sus preferencias y expectativas con franqueza y amabilidad dentro del matrimonio.
  3. Al regresar a casa, trata a tu cónyuge con atención y respeta su privacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.