Sahih Muslim, hadiz 3641
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, Ibn Abd al-Mayid al-Thaqafi—, nos relató Ubaidullah, de Wahb ibn Kaysan, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Salí con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición, pero mi camello me retrasó. El Mensajero de Allah ﷺ se acercó a mí y me dijo:
«¡Oh Yabir!». Respondí: «Aquí estoy». Dijo: «¿Qué te sucede?». Respondí: «Mi camello me ha retrasado y está agotado, por eso me quedé atrás». Entonces él descendió, lo azuzó con su bastón curvo y dijo: «Móntalo». Lo monté y, por Allah, me vi obligándome a frenarlo para que no se adelantara al Mensajero de Allah ﷺ. Luego me preguntó: «¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Con una mujer previamente casada». Dijo: «¿Por qué no con una joven con la que pudieras jugar y ella jugara contigo?». Respondí: «Tengo hermanas, así que preferí casarme con una mujer que las reuniera, las peinara y cuidara de ellas». Dijo: «En cuanto llegues, sé cariñoso y delicado». Luego preguntó: «¿Me vendes tu camello?». Respondí: «Sí». Me lo compró por una uqiyya. Después, el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y yo llegué por la mañana. Fui a la mezquita y lo encontré en la puerta; me dijo: «¿Ahora es cuando has llegado?». Respondí: «Sí». Dijo: «Deja tu camello, entra y reza dos rak'ats». Entré, recé y luego regresé. Él ordenó a Bilal que me pesara una uqiyya, y Bilal me la pesó haciendo que la balanza se inclinara a mi favor. Me marché, pero cuando di la espalda, dijo: «Llamadme a Yabir». Fui llamado y pensé: «Ahora me devolverá el camello», y nada me resultaba más desagradable que eso. Pero dijo: «Toma tu camello y quédate también con su precio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a Jabir y le regaló tanto el camello como el precio de compra.
Una unidad de peso de plata utilizada en aquella época.
Unidades de la oración ritual; el Profeta ﷺ indicó a Jabir que rezara dos.
Una mujer que había estado casada antes; el término, por sí solo, no dice nada sobre su carácter o valor.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ prestaba atención a sus compañeros, los ayudaba de manera práctica y los trataba con generosidad. La transacción muestra que puede ser válida una venta condicionada a devolver el bien vendido, siempre que la venta llegue a completarse; además, Jabir recibió tanto el camello como el precio acordado. La pregunta sobre su matrimonio fue un consejo amable, no una desaprobación de su elección: Jabir explicó que buscaba una mujer que pudiera cuidar de sus hermanas menores. Los eruditos relacionan la indicación de rezar dos rakaat al llegar a la mezquita con la oración recomendada de saludo a la mezquita.
- Fíjate cuando alguien se queda rezagado y ofrécele ayuda concreta sin avergonzarlo.
- Habla de las decisiones matrimoniales respetando las circunstancias y responsabilidades de cada persona.
- Sé generoso en los acuerdos y trata a las personas con justicia, incluso cuando tú estés en una posición más fuerte.
Esta narración Sahih del mismo relato ofrece una versión paralela de la conversación y la compra.
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)Completa el contexto de la expedición y del trato del Profeta ﷺ con Jabir.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)La exhortación al ihsan concuerda con el cuidado, la disposición a ayudar y la generosidad que muestra aquí el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.