Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3643

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, nos narró Abdallah ibn Yazid, nos narró Haiwa, me informó Shurahbil ibn Sharik que escuchó a Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli relatar de Abdallah ibn Amr que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mundo es un disfrute temporal, y el mejor disfrute del mundo es la mujer virtuosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer virtuosa es el bien más valioso de la vida mundana.

Explicación de palabras difíciles
bien

Algo de la vida mundana de lo que una persona obtiene provecho y disfrute.

virtuosa

Persona que obedece a Allah y se esfuerza por actuar con bondad y justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este hadiz reconoce el carácter temporal de los bienes mundanos y destaca el valor de una esposa virtuosa. Ella puede contribuir a la fe, a una vida familiar armoniosa y al bienestar de su esposo. La declaración no la equipara con una posesión: señala el valor especial de un matrimonio basado en la fe, el buen carácter y el cuidado mutuo.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora en una pareja, ante todo, la fe, el carácter y la confiabilidad, no solo los bienes o el prestigio.
  2. Contribuye a formar una familia virtuosa actuando con honestidad, cuidado y fidelidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.