Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3642

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Nadra, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Estábamos en un viaje con el Mensajero de Allah ﷺ y yo montaba un camello de carga que se había quedado rezagado al final de la gente. Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo golpeó o lo espoleó —creo que dijo— con algo que llevaba consigo. Dijo: Después de eso, el camello comenzó a adelantarse a toda la gente, tirando de mí con tanta fuerza que yo tenía que frenarlo. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me preguntó:

«¿Me lo vendes por tanto y tanto? Que Allah te perdone». Dije: «Es tuyo, oh Profeta de Allah». Dijo: «¿Me lo vendes por tanto y tanto? Que Allah te perdone». Dije: «Es tuyo, oh Profeta de Allah». Dijo: Y también me preguntó: «¿Te has casado después de la muerte de tu padre?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Con una mujer previamente casada o con una virgen?». Respondí: «Con una previamente casada». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una virgen para que jugaras con ella y ella jugara contigo, y rieras con ella y ella riera contigo?». Dijo Abu Nadra: Esa frase se convirtió en una expresión común entre los musulmanes: «Haz tal cosa y que Allah te perdone».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ trató a Jabir con amabilidad y habló con él sobre su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
camello de carga

Camello utilizado para transportar cargas.

mujer previamente casada

Mujer que ya había estado casada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un esposo puede tratar a su cónyuge con amabilidad y alegría. Las palabras del Profeta ﷺ fueron un consejo personal a Jabir, no una preferencia general aplicable a todas las situaciones. Los eruditos también subrayan que casarse con una mujer previamente casada es lícito y honorable; Jabir eligió según sus circunstancias y su responsabilidad hacia sus hermanas menores. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez del matrimonio tanto con una mujer virgen como con una previamente casada.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta las circunstancias de cada persona antes de aconsejarla sobre su matrimonio.
  2. Fomenta el cariño en el matrimonio dedicando tiempo juntos al descanso y a la alegría.
  3. Habla con amabilidad y acompaña tus peticiones con una buena súplica por la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.