Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3644

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La mujer es como una costilla; si intentas enderezarla, la romperás, pero si la dejas tal como es, disfrutarás de ella aunque conserve su curvatura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio prospera con paciencia y comprensión, no imponiendo cambios.

Explicación de palabras difíciles
Como una costilla

Una metáfora que exhorta a tratar las diferencias y la naturaleza propia con paciencia, no a cambiar a alguien por la fuerza.

Enderezar

En esta comparación: intentar moldear a alguien a la fuerza según los propios deseos.

Disfrutar mutuamente

Disfrutar de la compañía del otro y compartir el bien de la vida familiar.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican la comparación como una exhortación a la amabilidad y la paciencia ante las diferencias entre los cónyuges. La advertencia contra «enderezar» no justifica la injusticia ni las conductas dañinas: siguen siendo válidos el consejo mutuo y el cumplimiento de las obligaciones religiosas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan los derechos y deberes matrimoniales a partir de las pruebas más amplias; esta metáfora por sí sola no establece una regla general que califique a las mujeres de inferiores.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma de las diferencias con tu pareja y escucha antes de aconsejar.
  2. No intentes moldear a tu cónyuge según tu ideal mediante presiones o humillaciones.
  3. Colaboren para tratarse bien y háblense con respeto cuando estén en juego los límites o los derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.