Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3650

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró Abdullah ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Harith, que Abu Yunus, el liberto de Abu Huraira, le narró de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera por Hawwa, ninguna mujer habría traicionado jamás a su esposo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración relaciona la infidelidad humana con el tropiezo de Hawwa.

Explicación de palabras difíciles
Hawwa

Nombre árabe de Eva, la esposa de Adán.

infidelidad

En esta formulación, la palabra se refiere a no mantener la fidelidad dentro del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, explican que la formulación no significa que todas las mujeres sean realmente infieles. La interpretan como una referencia al papel de Hawwa en el suceso del árbol prohibido y a la tendencia humana a seguir un tropiezo anterior. El hadiz no justifica una acusación general contra las mujeres: hombres y mujeres siguen siendo responsables de sus propios actos.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses este texto para estereotipar a las mujeres; juzga a cada persona por su propio comportamiento.
  2. Protege la confianza en tu matrimonio comunicándote con honestidad y acordando límites en común.
  3. Reconoce tus errores sin culpar a otros y pide a Allah guía y perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.