Sahih Muslim, hadiz 3651
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó algunos hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si no fuera por los Hijos de Israel, la comida no se echaría a perder ni la carne se corrompería; y si no fuera por Eva, ninguna mujer habría traicionado jamás a su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona el deterioro de los alimentos y la infidelidad con la desobediencia humana de épocas anteriores.
Los descendientes del profeta Ya'qoob, llamado Israel.
Eva, esposa de Adán.
Aquí se refiere a no ser fiel al cónyuge.
Los eruditos explican la afirmación sobre los Hijos de Israel como una referencia a la conservación de los alimentos: según una interpretación conocida, se acostumbraron a almacenar comida, tras lo cual su deterioro y desperdicio se hicieron habituales entre la gente. La afirmación sobre Hawwâ suele entenderse como una referencia a la tendencia humana a equivocarse y desobedecer, no como un juicio de que todas las mujeres sean infieles. Por tanto, el hadiz no justifica acusar ni tratar de manera desigual a las mujeres; cada persona sigue siendo responsable de sus propios actos.
- Conserva los alimentos con cuidado y toma solo lo que puedas usar para evitar el desperdicio.
- Juzga a las personas por sus propias decisiones y no atribuyas culpa a todo un grupo.
- Sé fiel y asume la responsabilidad de tu conducta, incluso cuando influya la debilidad humana.
Esta transmisión auténtica aparece junto a este hadiz en Sahih Muslim y aporta un contexto relacionado con las afirmaciones sobre los alimentos y Hawwâ.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Este hadiz también aparece en el Libro de los Vínculos de Parentesco por Lactancia y ayuda a situar el pasaje en su colección original.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.