Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3655

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos narró Abdullah ibn Idris, de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar, pero no mencionó las palabras que Ubaidullah dirigió a Nafi'. En su versión, Ibn al-Muzanna dijo:

«Falyarji'ha» (que la tome de vuelta), mientras que Abu Bakr dijo: «Falyuraji'ha» (que la reconsidere/tome de vuelta).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona dos variantes de la orden de volver a tomar a una mujer.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Dos formulaciones con el sentido de: que vuelva a tomarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan este pasaje como una variante textual de la transmisión sobre Ibn Umar y el divorcio de su esposa durante la menstruación. En este contexto, los dos verbos expresan el mismo sentido: la orden de volver a tomarla. A partir de las transmisiones más amplias, los juristas analizan cuándo es válida la revocación durante el período de espera y qué normas se aplican; este pasaje, por sí solo, presenta principalmente las variantes de la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba también las variantes textuales: una pequeña diferencia de palabras puede conservar el mismo sentido.
  2. Si tienes preguntas sobre el divorcio, busca asesoramiento de una persona experta y basa cualquier decisión en el conjunto completo de transmisiones y normas jurídicas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.