Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3654

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró mi padre, nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Divorcié a mi esposa en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ mientras ella estaba menstruando. Umar mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«Ordénale que la tome de nuevo y la deje hasta que se purifique, luego tenga otra menstruación y, cuando se purifique nuevamente, que la divorcie antes de tener relaciones sexuales con ella o que la retenga definitivamente, pues esa es la 'Iddah (período de espera) que Allah ha ordenado para el divorcio de las mujeres». Dijo Ubaidullah: Le pregunté a Nafi': «¿Qué ocurrió con aquel divorcio?». Respondió: «Fue contado como uno solo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El divorcio debe producirse en un período de pureza prescrito.

Contexto y motivo

Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella estaba menstruando. Umar consultó el asunto al Profeta ﷺ, quien le ordenó que la readmitiera y siguiera el procedimiento prescrito.

Explicación de palabras difíciles
readmitir

El esposo restablece el matrimonio durante el período revocable del divorcio.

‘Iddah

Período de espera prescrito tras el divorcio, durante el cual, entre otras cosas, puede determinarse si hay un embarazo.

pureza

Período en el que ha terminado la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido divorciarse durante la menstruación y que el esposo debe readmitir a su esposa conforme a la orden profética. La narración también indica que el divorcio pronunciado cuenta como uno. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles legales, pero reconocen la importancia de divorciarse en el momento prescrito: después de la menstruación y antes de mantener relaciones sexuales durante ese período de pureza.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las normas prescritas al afrontar una decisión familiar trascendental y no actúes impulsivamente.
  2. Busca asesoramiento especializado ante un caso concreto de divorcio, pues las consecuencias legales dependen de las circunstancias.
  3. Da a ambos cónyuges tiempo para considerar cuidadosamente las consecuencias de una decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.