Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3665

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏.‏ فَإِذَا طَهَرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُطَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَفَاحْتَسَبْتَ بِهَا قَالَ مَا يَمْنَعُهُ ‏.‏ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Yunus ibn Yubair decir: Escuché a Ibn Umar decir: Divorcié a mi esposa mientras ella estaba menstruando. Entonces Umar fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó. El Profeta ﷺ dijo:

«Que la tome de nuevo, y cuando se purifique, si desea divorciarse de ella, que lo haga». Le pregunté a Ibn Umar: ¿La contaste como un divorcio? Respondió: ¿Qué se lo impide? ¿Acaso lo ves incapaz o insensato?

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una separación pronunciada durante la menstruación debe revocarse; más adelante se puede volver a pronunciar.

Contexto y motivo

Ibn Umar se separó de su esposa mientras ella menstruaba. Umar consultó el asunto al Profeta ﷺ, quien le ordenó que la retomara y que, una vez ella estuviera purificada, podía pronunciar nuevamente la separación si así lo deseaba.

Explicación de palabras difíciles
Retomarla

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera tras una separación revocable.

Purificada

La menstruación ha terminado y la mujer vuelve a estar en estado de pureza.

Contar como tal

La cuestión es si la declaración cuenta como una separación, aunque se pronunciara en un momento prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que pronunciar la separación durante la menstruación es una forma prohibida e incorrecta de separarse: el hombre debe retomar a su esposa y esperar el período prescrito. Aquí Ibn Umar dice que, pese a ello, la separación cuenta. La mayoría de las escuelas jurídicas suníes la computan como una separación; Ibn Taymiyya y algunos otros eruditos no la computan. El hadiz también deja claro que, según el procedimiento prescrito, la separación solo se pronuncia cuando la mujer está purificada y el hombre decide entonces si quiere separarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta el período de espera prescrito y no pronuncies la separación durante la menstruación.
  2. En una situación familiar concreta, consulta a un erudito cualificado, pues los eruditos discrepan sobre si una separación pronunciada incorrectamente cuenta.
  3. Ten cuidado con las palabras que ponen fin al matrimonio y no actúes con ira ni precipitación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.