Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3666

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ امْرَأَتِهِ الَّتِي، طَلَّقَ فَقَالَ طَلَّقْتُهَا وَهْىَ حَائِضٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا لِطُهْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعْتُهَا ثُمَّ طَلَّقْتُهَا لِطُهْرِهَا ‏.‏ قُلْتُ فَاعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ الَّتِي طَلَّقْتَ وَهْىَ حَائِضٌ قَالَ مَا لِيَ لاَ أَعْتَدُّ بِهَا وَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Jálid ibn Abdallah, de Abd al-Málik, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Le pregunté a Ibn Úmar sobre su esposa a la que había divorciado, y él respondió:

«La divorcié mientras estaba menstruando». Se le mencionó esto a Úmar, quien a su vez se lo comunicó al Profeta ﷺ, y este dijo: «Ordénale que la retome y, cuando se purifique, que la divorce en su estado de pureza». Él dijo: «Así que la retomé y luego la divorcé en su estado de pureza». Yo le pregunté: «¿Contaste aquel divorcio que pronunciaste mientras ella menstruaba?». Respondió: «¿Por qué no habría de contarlo? ¿Acaso fui incapaz o actué con necedad?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una separación pronunciada durante la menstruación debe revocarse, pero sí cuenta como tal.

Explicación de palabras difíciles
revocar

El esposo restablece el matrimonio durante el período de espera tras una separación revocable.

período de pureza

El tiempo entre menstruaciones en el que la mujer no está menstruando.

período de espera

El período prescrito que una mujer debe observar después de una separación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que pronunciar una separación durante la menstruación contradice el procedimiento prescrito y que el esposo debe volver a tomar a su esposa. Aun así, Ibn Umar considera que la separación pronunciada cuenta. La mayoría de los juristas sunníes, incluidas las cuatro escuelas jurídicas, considera que tal separación es válida, aunque prohibida; Ibn Taymiyya y algunos otros eruditos no la cuentan. Además, el Profeta ﷺ ordenó pronunciar la separación durante un período de pureza en el que no hubiera habido relaciones conyugales.

Enseñanzas para hoy
  1. No pronuncies una separación impulsivamente; busca primero el consejo de un experto sobre el procedimiento islámico correcto.
  2. Quien haya pronunciado una separación durante la menstruación debe consultar cuidadosamente sus consecuencias con un erudito cualificado.
  3. Trata el divorcio como un asunto grave de derecho familiar y respeta los derechos y la dignidad de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.