Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3685

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ismail ibn Abi Jalid, de Ash-Sha'bi, de Masruq, quien dijo:

«No me importa haberle dado a mi esposa la opción de separarse una vez, cien veces o mil veces, siempre que ella me haya elegido a mí. Ciertamente, le pregunté a Aisha y ella respondió: 'El Mensajero de Allah ﷺ nos dio la opción, pero ¿acaso eso contó como divorcio?'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ofrecer una elección no constituye divorcio mientras la mujer elija a su marido.

Explicación de palabras difíciles
ofrecer la elección

Dar a la mujer la posibilidad de elegir a su marido o el divorcio.

divorcio

La disolución del matrimonio mediante un acto de divorcio islámico válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que ofrecer la elección, por sí solo, no produce el divorcio: lo determinante es lo que elige la mujer. Los juristas clásicos también examinan la formulación exacta, la intención del marido y las circunstancias. Las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones de esta cuestión; por ello, esta narración por sí sola no justifica evaluar una situación concreta de divorcio sin asesoramiento experto.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con cuidado sobre expresiones relativas al divorcio y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. En asuntos familiares graves, deja claro lo que quieres decir y no actúes impulsivamente.
  3. Ante cuestiones jurídicas, ten en cuenta la formulación exacta y las circunstancias, no solo palabras aisladas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.