Sahih Muslim, hadiz 3686
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de 'Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ dio a elegir a sus esposas, y aquello no constituyó un divorcio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La elección que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas no se consideró un divorcio.
Dar a las esposas la posibilidad de elegir entre opciones; esa elección, por sí sola, no constituía un divorcio.
La disolución del matrimonio mediante un acto válido de divorcio.
Los comentaristas clásicos explican que ofrecer una elección no cuenta automáticamente como talaq. Sus efectos jurídicos dependen de las palabras empleadas y de la intención; las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles. La transmisión deja claro que el simple hecho de ofrecer la elección no constituía un divorcio.
- No concluyas sin conocimiento que hablar de elegir o separarse equivale inmediatamente a un divorcio.
- Ante una cuestión matrimonial concreta, pide consejo a un erudito cualificado e indica las palabras exactas y las circunstancias.
- Aborda con cuidado las decisiones difíciles dentro del matrimonio y respeta los derechos de ambos cónyuges.
Esta transmisión Sahih de Aisha describe cómo se ofreció la elección a las esposas del Profeta ﷺ y completa el contexto.
Sahih Muslim · #3687 (Sahih)Esta otra transmisión de Aisha también trata sobre la elección que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas y ayuda a entender la formulación en contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.