Sahih Muslim, hadiz 3684
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos informó Abzar, de Isma'il ibn Abi Jalid, de al-Sha'bi, de Masruq, quien dijo: Aisha dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir, pero no lo consideramos como un divorcio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las esposas del Profeta ﷺ no consideraron que la opción ofrecida equivaliera a un divorcio.
Una opción que el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas: podían elegir entre él y otra vida.
La disolución de un matrimonio mediante un acto de divorcio válido.
Los eruditos deducen de esto que ofrecer una opción no implica por sí solo un divorcio: las consecuencias dependen de la formulación y de la elección de la mujer. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a los detalles de su efecto legal; por ello, esta narración no debe servir para emitir, sin conocimiento, un juicio sobre un matrimonio concreto. En una situación familiar real, se deben presentar las palabras exactas a un erudito cualificado.
- No extraigas inmediatamente un juicio sobre un matrimonio concreto de una formulación general; importan las palabras exactas y las circunstancias.
- Aborda los conflictos matrimoniales con cuidado y, si tienes dudas, pide consejo a un erudito cualificado.
- No uses una opción ofrecida como medio de presión; afronta las conversaciones difíciles con respeto y claridad.
Esta narración Sahih describe cómo el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas la posibilidad de elegir y, junto con la declaración de Aisha, aporta contexto sobre el tema.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Esta narración de la misma serie contiene una declaración sobre si ofrecer una opción da lugar o no al divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.