Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 369

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abu Jalid —es decir, Sulaiman ibn Hayyan— de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i, de Hudhaifa, quien dijo: Estábamos con Umar y él preguntó:

«¿Quién de vosotros ha oído al Mensajero de Allah ﷺ mencionar las pruebas (fitan)?». Un grupo respondió: «Nosotros lo hemos oído». Él dijo: «Quizás os referís a la prueba del hombre en su familia y con su vecino». Dijeron: «Sí». Él respondió: «Esa se expía con la oración, el ayuno y la caridad. Pero ¿quién de vosotros ha oído al Profeta ﷺ mencionar las pruebas que ondulan como las olas del mar?». Hudhaifa dijo: La gente guardó silencio y yo dije: «Yo». Él dijo: «¡Tú! ¡Que Allah tenga misericordia de tu padre!». Hudhaifa continuó: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Las pruebas se presentan a los corazones como se teje una estera, vara tras vara. A cualquier corazón que las absorba se le marca con un punto negro, y a cualquier corazón que las rechace se le marca con un punto blanco, hasta que los corazones quedan divididos en dos tipos: uno blanco como la piedra pura (safa), al que ninguna prueba dañará mientras existan los cielos y la tierra; y otro negro y grisáceo, como un vaso volcado, que no reconoce el bien ni rechaza el mal, salvo lo que sigue sus propios deseos». Hudhaifa añadió: Y le informé que entre él y esa prueba hay una puerta cerrada que está a punto de ser derribada. Umar preguntó: «¿Derribada? ¡Ojalá no hubieras nacido! Si hubiera sido abierta, quizás podría haberse cerrado de nuevo». Le respondí: «No, será derribada». Y le informé que esa puerta representa a un hombre que será asesinado o morirá. Este es un hadiz veraz, sin errores. Abu Jalid narró: Le pregunté a Sa'd: «Oh Abu Malik, ¿qué significa 'negro grisáceo' (aswad murbadda)?». Respondió: «Una blancura intensa mezclada con negrura». Pregunté: «¿Y qué significa 'vaso volcado' (al-kuz mujakhiyyan)?». Respondió: «Invertido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las pruebas repetidas dejan huella en el corazón, a menos que este las rechace.

Contexto y motivo

Umar preguntó a los presentes qué pruebas habían oído del Profeta ﷺ. Hudhayfa habló de las grandes tribulaciones y de la puerta cerrada relacionada con ellas; aclaró que la puerta era un hombre que sería asesinado o moriría.

Explicación de palabras difíciles
Pruebas que avanzan como las olas del mar

Graves tribulaciones generalizadas que afectan a las personas y a las comunidades.

Como una estera de cañas, caña tras caña

Las pruebas llegan gradualmente, una tras otra.

Una copa volcada

Imagen de un corazón cerrado a reconocer el bien y rechazar el mal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aceptar repetidamente pruebas pecaminosas deja huellas en el corazón, mientras que rechazarlas lo fortalece y lo ilumina. La comparación con una estera de cañas destaca que el deterioro puede producirse paso a paso. La narración exhorta a seguir reconociendo el bien y rechazando el mal, y a combatir las faltas menores con la oración, el ayuno y la caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tus decisiones cada día y vuelve a Allah cuando hayas cometido un error.
  2. Aférrate a la oración, el ayuno y la caridad; ayudan a borrar las faltas.
  3. Rechaza paso a paso lo que está mal y busca compañía que te ayude a reconocer el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.