Sahih Muslim, hadiz 370
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
Y me relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan al-Fazari, nos relató Abu Malik al-Ashya'i, de Rib'i, quien dijo: Cuando Hudhayfa regresó de estar con Umar, se sentó y nos narró diciendo:
«Ciertamente, ayer, cuando me senté junto al Comandante de los Creyentes, preguntó a sus compañeros: '¿Quién de vosotros conserva en su memoria las palabras del Mensajero de Allah ﷺ sobre las tribulaciones (fitan)?'». Y citó el hadiz de manera similar al relato de Abu Jalid, pero no mencionó la explicación de Abu Malik sobre sus palabras «murbaddan mujakhiyyan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifa contó cómo Umar preguntó a los compañeros sobre las advertencias proféticas acerca de la fitna.
Una prueba grave o un conflicto que pone a prueba la fe y a la comunidad.
Título del líder de los musulmanes; aquí se refiere a Umar.
Dos palabras árabes de la descripción citada; esta transmisión no ofrece una explicación de ellas.
Los eruditos clásicos consideran a Hudhaifa una fuente importante sobre la fitna, porque transmitió cuidadosamente las declaraciones proféticas al respecto. La transmisión muestra que Umar preguntaba activamente a sus compañeros por el conocimiento de la Sunnah. Como esta versión indica que omite la explicación de las palabras “Murbaddan Mujakhiyyan”, no se deben usar esas palabras como prueba independiente sin aclaración.
- Cuando escuches informes sobre la fitna, pide explicaciones a personas fiables en lugar de transmitirlos sin verificar.
- Aprende la Sunnah con cuidado y distingue el texto transmitido de las explicaciones posteriores.
- Ruega por la firmeza y protege tu corazón mediante la adoración constante.
Esta versión presenta el informe de Hudhaifa sobre la pregunta de Umar acerca de la declaración del Mensajero de Allah ﷺ sobre la fitna y aporta así un contexto directo.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Forma parte de la misma serie de informes sobre lo que el Profeta ﷺ dijo acerca de las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.