Sahih Muslim, hadiz 3690
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Zakariya ibn Ishaq, nos relató Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Abu Bakr llegó pidiendo permiso para ver al Mensajero de Allah ﷺ y encontró a la gente sentada ante su puerta sin que se le hubiera concedido permiso a ninguno de ellos. Dijo:
«Se le concedió permiso a Abu Bakr y entró». Luego llegó Umar, pidió permiso y se le concedió; encontró al Profeta ﷺ sentado, triste y silencioso, rodeado de sus esposas. Dijo [Umar]: «Diré algo que haga reír al Profeta ﷺ», y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si hubieras visto a la hija de Jadiya cuando me pidió gastos, me levanté hacia ella y le di un golpe en el cuello». El Mensajero de Allah ﷺ rió y dijo: «Ellas están a mi alrededor como ves, pidiéndome gastos». Entonces Abu Bakr se levantó hacia Aisha y le golpeó el cuello, y Umar se levantó hacia Hafsa y le golpeó el cuello, diciendo ambos: «¿Le pedís al Mensajero de Allah ﷺ lo que no tiene?». Ellas respondieron: «Por Allah, nunca más pediremos al Mensajero de Allah ﷺ nada que no tenga». Luego él se apartó de ellas durante un mes o veintinueve días, hasta que descendió sobre él esta aleya: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas...} hasta llegar a {...para las bienhechoras de entre vosotras hay una gran recompensa}. Dijo: Comenzó con Aisha y dijo: «¡Oh Aisha! Quiero presentarte un asunto y me gustaría que no te apresures en ello hasta que consultes a tus padres». Ella dijo: «¿Qué es, oh Mensajero de Allah?». Él le recitó la aleya. Ella dijo: «¿Acaso he de consultar a mis padres sobre ti, oh Mensajero de Allah? ¡No! Elijo a Allah, a Su Mensajero y a la Morada del Más Allá; pero te pido que no informes a ninguna de tus esposas de lo que he dicho». Él respondió: «Ninguna mujer de ellas me preguntará sin que yo se lo informe. Ciertamente, Allah no me envió para ser difícil ni causante de dificultades, sino que me envió como maestro y facilitador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ optó por enseñar y facilitar las cosas ante una difícil decisión familiar.
El Profeta ﷺ se apartó de sus esposas durante un mes, es decir, veintinueve días, después de que ellas le pidieran más manutención. Luego se les dio a elegir entre la vida mundanal y Allah, Su Mensajero ﷺ y la Otra Vida, tal como se describe en el Corán 33:28-29.
Dinero y recursos para las necesidades diarias de la familia.
La vida después de la muerte y la recompensa final junto a Allah.
Alguien que enseña a las personas y no hace las cosas innecesariamente difíciles.
Los eruditos deducen de este relato que los cónyuges deben hablar abierta y sinceramente sobre sus recursos y expectativas. Los versículos ofrecen a las esposas del Profeta ﷺ una elección clara entre las comodidades mundanas y la vida junto a él con sencillez; Aisha eligió a Allah, a Su Mensajero ﷺ y la Otra Vida. Su respuesta también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba con amabilidad y facilitaba las cosas. Este pasaje no justifica la violencia: relata la actuación de Abu Bakr y Umar en aquella situación, no establece una orden general de golpear a las mujeres.
- Hablen con sinceridad sobre las expectativas económicas de la familia y tengan en cuenta los recursos realmente disponibles.
- Ante decisiones importantes, dense tiempo para reflexionar y pedir consejo.
- Resuelvan las tensiones con sabiduría y enseñanza, sin dureza ni humillación.
Esta narración del mismo capítulo trata la elección que se ofreció a las esposas del Profeta ﷺ y aclara el contexto de los versículos.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)La narración complementa el relato del retiro y de la elección entre los asuntos mundanos y la Otra Vida.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Esta narración relacionada también describe cómo respondieron las esposas del Profeta ﷺ a la elección que se les planteó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.