Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3688

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dio a elegir, y nosotras lo elegimos a él, por lo que no lo consideró como un divorcio para nosotras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las esposas eligieron al Profeta ﷺ, y él no consideró esa elección como un divorcio.

Explicación de palabras difíciles
nos dio a elegir

El Profeta ﷺ permitió a sus esposas elegir entre permanecer con él o separarse de él.

no lo consideró algo en nuestra contra

Su elección de permanecer con él no se consideró un divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración como prueba de que la opción que un esposo ofrece a su esposa no constituye automáticamente un divorcio: el resultado depende de la formulación y de la intención. Las escuelas jurídicas tratan con matices las consecuencias legales exactas de expresiones de este tipo; en todo caso, esta narración muestra que la elección de las esposas del Profeta ﷺ de permanecer con él no se consideró un divorcio.

Enseñanzas para hoy
  1. En decisiones importantes sobre una relación, aclara el sentido de tus palabras y busca asesoramiento experto si las consecuencias no están claras.
  2. Ante decisiones difíciles, den espacio para responder con sinceridad, sin presión ni amenazas.
  3. Trata con cuidado las declaraciones sobre el divorcio; deja que un erudito competente evalúe la formulación exacta y las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.