Sahih Muslim, hadiz 3696
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Muhammad ibn Abi Umar —y ambos coincidieron en la redacción del hadiz—; dijo Ibn Abi Umar:
«Nos relató», mientras que Ishaq dijo: «Nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Zaur, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Siempre estuve ansioso por preguntar a Umar sobre las dos esposas del Profeta ﷺ acerca de las cuales Allah el Altísimo dijo: {Si os arrepentís ante Allah, es que vuestros corazones se han inclinado} [66:4], hasta que Umar realizó el Hayy y yo lo acompañé. Cuando estábamos en parte del camino, Umar se apartó y yo me aparté con él llevando un recipiente de agua. Hizo sus necesidades y luego vino hacia mí; vertí agua sobre sus manos e hizo la ablución. Entonces dije: «¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Quiénes son las dos esposas del Profeta ﷺ acerca de las cuales Allah, Exaltado y Majestuoso, dijo: {Si os arrepentís ante Allah, es que vuestros corazones se han inclinado}?». Umar respondió: «¡Qué extraño eres, oh Ibn Abbas!» —dijo Az-Zuhri: Por Allah, le disgustó que le preguntara sobre ello, pero no lo ocultó—. Dijo: «Son Hafsa y Aisha». Luego comenzó a narrar el hadiz diciendo: «Éramos gente de Quraish, un pueblo que dominaba a sus mujeres, pero cuando llegamos a Medina encontramos a un pueblo cuyas mujeres los dominaban, y nuestras mujeres comenzaron a aprender de las suyas». Continuó: «Mi casa estaba en Banu Umayya ibn Zaid, en las afueras de Medina. Un día me enfadé con mi esposa y ella me replicó, lo cual me desagradó. Ella dijo: '¿Te extraña que te replique? ¡Por Allah, las esposas del Profeta ﷺ le replican y una de ellas se aleja de él durante todo el día hasta la noche!'. Fui entonces a ver a Hafsa y le pregunté: '¿Replicáis al Mensajero de Allah ﷺ?'. Respondió: 'Sí'. Pregunté: '¿Alguna de vosotras se aleja de él desde el día hasta la noche?'. Respondió: 'Sí'. Le dije: 'Ha fracasado y perdido quien haga eso de entre vosotras. ¿Acaso no teme alguna de vosotras que Allah se enoje con ella por el enojo de Su Mensajero ﷺ y perezca? No repliquéis al Mensajero de Allah ﷺ ni le pidáis nada; pedidme a mí lo que deseéis. Y que no te engañe que tu vecina sea más hermosa y más querida para el Mensajero de Allah ﷺ que tú' —se refería a Aisha—. Dijo también: «Tenía un vecino de los Ansar y nos turnábamos para asistir al Mensajero de Allah ﷺ; él iba un día y yo otro. Él me traía noticias de la revelación y otros asuntos, y yo hacía lo mismo. Solíamos comentar que los gasánidas estaban herrando caballos para atacarnos. Mi compañero asistió un día y luego vino a verme por la noche; golpeó mi puerta y me llamó. Salí a su encuentro y dijo: 'Ha ocurrido algo grave'. Pregunté: '¿Qué? ¿Han llegado los gasánidas?'. Respondió: 'No, sino algo más grave y trascendente: el Profeta ﷺ ha divorciado a sus esposas'. Dije: 'Hafsa ha fracasado y perdido; ya temía que esto sucediera'. Al amanecer, recé la oración del alba, me vestí y fui a ver a Hafsa, que estaba llorando. Pregunté: '¿Os ha divorciado el Mensajero de Allah ﷺ?'. Respondió: 'No lo sé, pero se ha retirado a esta alcoba superior'. Me acerqué a un sirviente negro suyo y le dije: 'Pide permiso para Umar'. Entró y salió diciéndome: 'Le he mencionado tu nombre, pero ha guardado silencio'. Fui al púlpito y me senté; había un grupo de personas sentadas allí, algunas llorando. Estuve sentado un rato hasta que me venció la preocupación. Volví al sirviente y dije: 'Pide permiso para Umar'. Entró y salió diciendo: 'Le he mencionado tu nombre, pero ha guardado silencio'. Me di la vuelta para irme, pero el sirviente me llamó diciendo: 'Entra, te ha dado permiso'. Entré y saludé al Mensajero de Allah ﷺ, que estaba reclinado sobre una estera de palma que había dejado marcas en su costado. Pregunté: '¿Has divorciado a tus esposas, oh Mensajero de Allah?'. Levantó la cabeza hacia mí y dijo: "No". Dije: '¡Allahu Akbar! Si nos hubieras visto, oh Mensajero de Allah... éramos gente de Quraish que dominaba a las mujeres, pero al llegar a Medina encontramos gente dominada por sus mujeres, y las nuestras aprendieron de ellas. Un día me enfadé con mi esposa y me replicó, lo cual me desagradó. Ella dijo: "¿Te extraña que te replique? ¡Por Allah, las esposas del Profeta ﷺ le replican y una de ellas se aleja de él todo el día hasta la noche!". Le dije: "Ha fracasado y perdido quien haga eso. ¿No teme alguna de ellas que Allah se enoje con ella por el enojo de Su Mensajero ﷺ y perezca?"'. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió. Continué: 'Oh Mensajero de Allah, visité a Hafsa y le dije: Que no te engañe que tu vecina sea más hermosa y más querida para el Mensajero de Allah ﷺ que tú'. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió de nuevo. Dije: '¿Puedo hablarte de cosas agradables, oh Mensajero de Allah?'. Respondió: "Sí". Me senté, levanté la vista en la habitación y, por Allah, no vi nada que llamara la atención salvo tres pieles curtidas. Dije: 'Suplica a Allah, oh Mensajero de Allah, para que conceda prosperidad a tu Ummah, pues ha concedido abundancia a persas y romanos a pesar de que no adoran a Allah'. Se incorporó y dijo: "¿Acaso dudas, oh Ibn al-Jattab? Esos son pueblos a quienes se les han adelantado sus bienes en la vida mundanal". Dije: '¡Pide perdón por mí, oh Mensajero de Allah!'. Él había jurado no visitarlas durante un mes debido a su gran disgusto con ellas, hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, le reprochó su actitud. Dijo Az-Zuhri: Urwa me informó, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: «Cuando pasaron veintinueve noches, el Mensajero de Allah ﷺ entró a verme, comenzando por mí. Dije: 'Oh Mensajero de Allah, juraste no visitarnos durante un mes, y has venido cuando solo he contado veintinueve noches'. Respondió: "El mes puede ser de veintinueve días". Luego dijo: "Oh Aisha, voy a mencionarte un asunto; no te apresures en decidir hasta que consultes a tus padres". Luego me recitó el versículo: {Oh Profeta, di a tus esposas...} hasta llegar a {...una recompensa inmensa} [33:28]. Aisha dijo: 'Por Allah, él sabía bien que mis padres nunca me ordenarían separarme de él'. Dije: '¿Necesito consultar a mis padres sobre esto? Yo elijo a Allah, a Su Mensajero ﷺ y a la morada del Más Allá'. Dijo Ma'mar: Ayub me informó que Aisha dijo: 'No informes a tus otras esposas que te he elegido'. El Profeta ﷺ le respondió: "Ciertamente Allah me ha enviado como transmisor del mensaje, no como alguien que causa dificultades". Dijo Qatada: «{Se han inclinado vuestros corazones} significa que vuestros corazones se han desviado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar relata cómo el Profeta ﷺ ofreció a sus esposas elegir a Allah y la otra vida.
La narración describe el periodo en que el Profeta ﷺ se apartó de sus esposas durante un mes tras un conflicto con ellas y les permitió elegir, como se menciona en el Corán 33:28-29. Ella eligió a Allah, a Su Mensajero ﷺ y la otra vida.
El Profeta ﷺ explicó que un mes islámico también puede tener veintinueve días.
Según Qatada, esto significa que los corazones de Hafsa y Aisha ﷺ se habían apartado de lo apropiado y debían orientarse hacia el arrepentimiento.
Una pequeña estancia elevada o habitación privada en la que el Profeta ﷺ se había retirado.
Los eruditos deducen de esta narración que las esposas del Profeta ﷺ pudieron elegir entre la vida mundanal con sus adornos y Allah, Su Mensajero ﷺ y la otra vida; Aisha ﷺ eligió esto último. La explicación sobre el mes confirma que un mes islámico puede tener veintinueve o treinta días. Los eruditos también destacan la sencillez del Profeta ﷺ y que la riqueza, por sí sola, no es señal del favor divino. Este pasaje no concede un permiso general a los cónyuges para dominarse mutuamente: el trato debe ser justo y respetuoso.
- Habla de las tensiones en tu matrimonio con respeto y busca la reconciliación antes de que las palabras dañen aún más la relación.
- Valora la sencillez y no dejes que las posesiones o el estatus determinen lo que consideras felicidad.
- Tómate tiempo para reflexionar ante decisiones importantes y oriéntate hacia lo que sirve a tu fe y a la otra vida.
Esta narración contiene el mismo relato de Ibn Abbas y ‘Umar sobre Hafsa, Aisha ﷺ y la elección de la otra vida.
Sahih Muslim · #3697 (Sahih)Esta narración trata de la elección que se ofreció a las esposas del Profeta ﷺ y completa el contexto de los versículos sobre la separación.
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie de relatos sobre las esposas del Profeta ﷺ y el contexto de los versículos de la sura At-Tahrim.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.