Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3697

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Málik, de Abdallah ibn Yazid, maula de al-Aswad ibn Sufyán, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Fátima bint Qays, que Abu Amr ibn Hafs la divorció de manera irrevocable mientras él estaba ausente. Luego, su representante le envió cebada, pero ella se disgustó con él, y el representante dijo:

«¡Por Allah! No tienes ningún derecho sobre nosotros». Entonces ella acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo sucedido. Él dijo: «No te corresponde manutención de su parte». Y le ordenó que pasara su periodo de espera ('iddah) en la casa de Umm Sharik, pero luego añadió: «Esa es una mujer a la que visitan mis compañeros; mejor pasa tu 'iddah en la casa de Ibn Umm Maktum, pues es un hombre ciego y podrás quitarte tus vestimentas con mayor libertad. Cuando hayas cumplido tu periodo, avísame». Ella relató: «Cuando terminé mi 'iddah, le informé que Muawiya ibn Abi Sufyán y Abu Yahm me habían pedido en matrimonio». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «En cuanto a Abu Yahm, no deja caer su bastón de su hombro (es decir, golpea a las mujeres); y en cuanto a Muawiya, es un hombre pobre sin bienes. Cásate con Usama ibn Zayd». Ella sintió desagrado por ello, pero él insistió: «Cásate con Usama». Así que me casé con él, y Allah puso en ello mucho bien, y fui motivo de envidia por esta bendición.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima bint Qays recibió consejos sobre la manutención, la idda y un nuevo matrimonio tras su divorcio.

Contexto y motivo

Fátima bint Qays contó al Profeta ﷺ que su marido la había divorciado de forma irrevocable mientras estaba ausente y que su representante le había enviado cebada. Le preguntó si tenía derecho a manutención y dónde debía residir durante el período de espera.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Divorcio tras el cual el marido no puede volver con su esposa durante el período de espera sin contraer un nuevo matrimonio.

idda

Período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del cónyuge.

manutención

Ayuda económica para cubrir las necesidades básicas de vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que una mujer no recibe manutención durante la idda tras un divorcio definitivo, aunque las escuelas jurídicas discrepan sobre su derecho a alojamiento y sobre cómo se aplica a las distintas formas de divorcio. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas desarrollan estas normas teniendo en cuenta otros textos y circunstancias. El consejo de alojarse con Ibn Umm Maktum también muestra que la seguridad y la privacidad durante la idda son factores importantes. El consejo sobre los pretendientes destaca que la información sincera sobre las circunstancias y la conducta de una persona es pertinente al elegir cónyuge.

Enseñanzas para hoy
  1. En caso de divorcio, pide asesoramiento cualificado sobre manutención, alojamiento y el período de espera; no te bases únicamente en lo que diga un representante del exmarido.
  2. Durante el período de espera, elige un lugar de residencia que garantice privacidad y seguridad.
  3. Al considerar un matrimonio, hablad con sinceridad de los hechos relevantes y valorad tanto el carácter como la situación económica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.