Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 37

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Abu as-Sawwar relatar que escuchó a Imran ibn Husayn relatar del Profeta ﷺ que dijo:

«La modestia no trae sino bien». Entonces Bushayr ibn Ka'b dijo: «En efecto, está escrito en los libros de sabiduría que de ella proviene la dignidad y de ella proviene la serenidad». Imran le respondió: «¡Te estoy relatando algo del Mensajero de Allah ﷺ y tú me vienes con lo que dicen tus escritos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera modestia conduce al bien y refleja dignidad y serenidad.

Explicación de palabras difíciles
Haya (modestia)

Sentimiento de modestia y reverencia que impide desobedecer a Allah o tratar injustamente a los demás.

Dignidad

Actitud mesurada acorde con el respeto hacia uno mismo y hacia los demás.

Serenidad

Calma y dominio en las palabras y el comportamiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la haya que el Profeta ﷺ elogia impulsa a la persona a hacer el bien y la aparta de los pecados; por tanto, no es motivo para ocultar conocimientos necesarios ni para abstenerse de dar un consejo justo. Imran ibn Husayn subrayó que las palabras del Mensajero de Allah ﷺ tienen precedencia sobre las afirmaciones generales de otros escritos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la modestia como una virtud, sin que ello anule la obligación de aclarar la verdad y los derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla y actúa con modestia, pero no ocultes una verdad necesaria por incomodidad.
  2. Deja que la modestia te ayude a evitar la injusticia y las conductas pecaminosas.
  3. Al adquirir conocimientos religiosos, da prioridad a las narraciones fiables del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.