Sahih Muslim, hadiz 36
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ escuchó a un hombre reprendiendo a su hermano por su pudor, y dijo: «El pudor es parte de la fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula directamente la modestia con la fe.
Una actitud recatada que impide sentir vergüenza de hacer el bien o entregarse a lo incorrecto.
Iman: convicción en el corazón, expresada con la lengua y reflejada en las obras.
Los eruditos explican que la modestia es una virtud de la fe y que impulsa a obedecer y a apartarse del pecado. Sin embargo, la exhortación a ser modesto no debe impedir que alguien cumpla un derecho, adquiera conocimiento o exprese una verdad necesaria.
- Háblale con amabilidad a quien considere que la modestia es una deficiencia.
- Permite que la discreción te ayude a evitar los pecados y las conductas hirientes.
- No dejes que la modestia te impida pedir conocimientos necesarios o defender con sinceridad un derecho.
Esta narración también aborda la modestia y aclara su lugar dentro de la fe.
Sahih Muslim · #35 (Sahih)Esta narración relacionada describe la modestia como una cualidad que conduce al bien.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)La afirmación sobre la vergüenza y evitar las malas conductas muestra cómo la modestia orienta las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.