Sahih Muslim, hadiz 38
Narrado por Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Ibn Numair; (y en otra cadena) nos relataron Qutaiba ibn Said e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Yarir; (y en otra cadena) nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Usama, todos ellos de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Sufyan ibn Abdullah az-Zaqafi, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Dime sobre el Islam una palabra que me baste para no tener que preguntar a nadie después de ti» —y en la narración de Abu Usama dice: «a nadie más que a ti»—. Él respondió: «Di: Creo en Allah, y luego sé recto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cree en Allah y mantente firme en Su camino.
Reconoce sinceramente a Allah como Señor y adóralo solo a Él.
Mantente fiel a la fe y a la obediencia, y vuelve a Allah después de cometer errores.
Los eruditos, entre ellos an-Nawawi, explican que el mandato une la fe y la firmeza: la fe comprende la convicción y la devoción sincera, mientras que la firmeza consiste en cumplir los mandamientos y evitar las prohibiciones. La formulación ofrece una guía breve y completa para la vida de un musulmán; no elimina las demás obligaciones de la religión.
- Fortalece tu fe recordando a Allah cada día y haciendo tus oraciones a tiempo.
- Elige un hábito que te acerque a Allah y manténlo, incluso cuando disminuya tu motivación.
- Si cometes un error, vuelve a Allah y retoma el bien sin demora.
Esta narración menciona los cinco pilares del islam y complementa así cómo se expresa la fe mediante actos concretos de adoración.
Sahih Muslim · #39 (Sahih)Esta narración destaca que Allah ha prescrito la excelencia; esto concuerda con actuar con firmeza y esmero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.