Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3720

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, quien dijo: Urwa ibn az-Zubair le dijo a Aisha:

«¿No has visto a fulana, hija de al-Hakam? Su esposo la divorció irrevocablemente y ella salió de la casa». Ella respondió: «¡Qué mal ha hecho!». Él preguntó: «¿No has oído lo que dijo Fátima?». Ella contestó: «Ciertamente, no hay ningún bien para ella en mencionar eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

‘Ā’isha cuestiona que se cite el caso de Fāṭima como prueba.

Explicación de palabras difíciles
divorcio irrevocable

Un divorcio en el que el esposo no puede simplemente revocar la separación durante el período de espera.

período de espera

El período prescrito después del divorcio durante el cual la mujer sigue ciertas normas antes de poder volver a casarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta declaración en el contexto de la discrepancia sobre la vivienda y la manutención de una mujer divorciada irrevocablemente. ‘Ā’isha consideraba que el caso de Fāṭima no debía citarse sin más como prueba. Los juristas ponderan las transmisiones y su contexto jurídico; esta declaración, por sí sola, no establece una norma general para todos los divorcios.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques una declaración sobre derecho de familia de su contexto; compara las transmisiones pertinentes.
  2. Trata las discrepancias con respeto y no conviertas automáticamente un caso particular en una norma general.
  3. Ante un divorcio concreto, consulta a un erudito cualificado que conozca las circunstancias y la escuela jurídica aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.