Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 374

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair y Abu Usama de Ubaidullah ibn Umar; y también: nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, la fe se replegará hacia Medina tal como la serpiente se repliega en su madriguera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Islam regresará a Medina como una serpiente vuelve a su madriguera.

Explicación de palabras difíciles
retirarse

Volver o reunirse en un lugar determinado.

Medina

La ciudad a la que emigró el Profeta ﷺ y donde creció la primera comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la comparación como una imagen de la fe que, en tiempos de tribulación, vuelve a reunirse en Medina, del mismo modo que una serpiente regresa a su madriguera. La declaración destaca el vínculo especial entre Medina y la fe; no significa que la fe esté ausente fuera de Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe mediante la oración, el conocimiento y la buena compañía, vivas donde vivas.
  2. Muestra respeto por Medina y profundiza en su lugar en la historia del islam.
  3. Deja que esta imagen te anime a mantenerte firme cuando la fe se vea bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.