Sahih Muslim, hadiz 373
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Me relataron Muhammad ibn Rafi' y Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj, quienes dijeron: Nos relató Shababa ibn Sawwar, nos relató Asim —quien es Ibn Muhammad Al-Umari— de su padre, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Ciertamente, el Islam comenzó siendo algo extraño y volverá a ser extraño tal como comenzó, y se refugiará entre las dos mezquitas tal como la serpiente se refugia en su madriguera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam puede volver a parecer extraño y retirarse a sus regiones centrales.
Estado en el que las enseñanzas y prácticas islámicas tienen pocos seguidores o resultan desconocidas.
Las dos mezquitas sagradas de La Meca y Medina.
Metáfora del regreso o la concentración en un núcleo limitado, como una serpiente que entra en su guarida.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden «extraño» como la escasa presencia de quienes practican sinceramente el islam, como al comienzo de esta religión. La comparación con la serpiente describe el repliegue del islam hacia las dos ciudades sagradas. La narración anima a mantenerse firme cuando la práctica fiel se vuelve poco común; no justifica tachar a otros a la ligera de incrédulos.
- Cumple cuidadosamente los preceptos islámicos, aunque pocas personas a tu alrededor lo hagan.
- Busca compañía que te ayude a mantenerte firme y trata a los demás con sabiduría y amabilidad.
- Entiende la imagen de las dos ciudades sagradas como una señal de su especial importancia, no como motivo para condenar a otros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.