Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3742

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Umm Atiyya

Sahih (fiable)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranise lo narró a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ نَكْتَحِلُ وَلاَ نَتَطَيَّبُ وَلاَ نَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَقَدْ رُخِّصَ لِلْمَرْأَةِ فِي طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad, nos relató Ayyub, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, quien dijo: Se nos prohibía guardar luto por un difunto por más de tres días, excepto por el esposo, cuyo luto debía durar cuatro meses y diez días. Durante este período no debíamos usar colirio, ni perfumarnos, ni vestir ropa teñida. Sin embargo, se concedió una dispensa a la mujer para que, al purificarse de su menstruación, pudiera utilizar un poco de incienso o perfume.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días, limitando los adornos.

Explicación de palabras difíciles
Guardar luto

Abstenerse de adornos y perfumes como señal de duelo; en el caso de una viuda, esto se aplica durante el período de espera prescrito.

Cuatro meses y diez días

El período de espera prescrito para una mujer cuyo esposo ha fallecido.

Qust y azfar

Nombres de sustancias aromáticas o incienso; el texto permite usar una pequeña cantidad después de que termina la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que una mujer guarda luto por otra persona fallecida durante un máximo de tres días, mientras que una viuda observa el luto durante cuatro meses y diez días. Durante ese período evita el kohl, los perfumes y la ropa teñida de colores llamativos. Las escuelas jurídicas consideran esto parte de las normas de duelo para la viuda; la excepción mencionada permite usar una cantidad limitada de sustancia aromática después de la menstruación, cuando se purifica.

Enseñanzas para hoy
  1. Una viuda puede organizar su período de duelo con serenidad y conciencia, conforme al plazo prescrito.
  2. Quienes apoyan a una mujer de duelo pueden tener en cuenta su reserva en la vestimenta y el cuidado personal.
  3. Después de la menstruación, puede usar la sustancia aromática limitada mencionada al purificarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.