Sahih Muslim, hadiz 3740
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'se lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Nos relató Hasan ibn ar-Rabi', nos relató Ibn Idris, de Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No está permitido a una mujer guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, cuyo luto debe durar cuatro meses y diez días. Durante este periodo, no debe vestir ropa teñida, salvo prendas de 'asb, ni aplicarse kohl en los ojos, ni usar perfume, excepto un poco de cost o azfar cuando se purifique tras su menstruación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días y prescinde de los adornos.
El tiempo prescrito durante el cual una mujer guarda luto tras el fallecimiento de su esposo: cuatro meses y diez días.
Un tipo de tejido cuyo hilo se teñía antes de tejerlo; el texto lo menciona como excepción entre las prendas de colores.
Nombres de sustancias aromáticas que se usaban en pequeña cantidad después del fin de la menstruación.
Los eruditos deducen de este texto que una mujer guarda luto por otra persona fallecida durante un máximo de tres días, mientras que el duelo por el fallecimiento del esposo dura cuatro meses y diez días. Durante ese período, evita cosas como el kohl y el perfume, así como la ropa adornada. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de su aplicación y sus excepciones; según la explicación, la pequeña cantidad de sustancia aromática que se usa después de la menstruación sirve para eliminar olores, no como adorno.
- Respeta el período de duelo prescrito tras el fallecimiento del esposo.
- Quien apoye a una mujer en duelo puede ayudarla a consultar con un erudito cualificado las cuestiones prácticas sobre la ropa y el cuidado personal.
- Al aplicar las normas religiosas, distingue entre el duelo por el esposo y el duelo por otros familiares.
Esta narración Sahih de Umm 'Atiyya también trata el período de duelo y la abstención de adornos.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Describe formas prohibidas de adorno y aclara las normas para una mujer en duelo.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración confirma que el duelo por el esposo dura cuatro meses y diez días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.