Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3746

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre —y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, siendo la redacción de este último—, nos relató Abdallah ibn Numair, nos relató Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de Said ibn Yubair, quien dijo:

«Fui preguntado durante el mandato de Mus'ab sobre los esposos que se acusan mutuamente (al-mutala'inain): ¿deben ser separados?». Dijo: «No supe qué responder, así que me dirigí a la casa de Ibn Umar en La Meca y le dije al sirviente: 'Pide permiso para mí'. Él respondió: 'Está descansando', pero Ibn Umar oyó mi voz y preguntó: '¿Eres Ibn Yubair?'. Respondí: 'Sí'. Dijo: 'Entra. Por Allah, nada te trae a esta hora sino una necesidad urgente'. Entré y lo encontré recostado sobre una manta, apoyado en una almohada rellena de fibra de palmera. Le dije: 'Oh Abu Abd ar-Rahman, ¿deben ser separados los esposos que se acusan mutuamente?'. Respondió: '¡Subhanallah! Sí. El primero en preguntar sobre esto fue fulano, hijo de fulano, quien dijo: "¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si uno de nosotros encuentra a su esposa cometiendo adulterio? Si habla, habrá dicho algo grave; y si calla, habrá callado ante algo igual de grave". El Profeta ﷺ guardó silencio y no le respondió. Tiempo después, aquel hombre regresó y dijo: "Aquello por lo que te pregunté me ha sucedido a mí mismo". Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló estos versículos en la Sura An-Nur: {Y aquellos que acusan a sus esposas...}. El Profeta ﷺ se los recitó, le exhortó, le amonestó y le informó que el castigo de este mundo es más leve que el castigo del Más Allá. El hombre dijo: 'No, por Aquel que te envió con la Verdad, no he mentido contra ella'. Luego el Profeta ﷺ llamó a la esposa, la exhortó, la amonestó y le informó que el castigo de este mundo es más leve que el castigo del Más Allá. Ella dijo: 'No, por Aquel que te envió con la Verdad, él es un mentiroso'. Entonces se comenzó con el hombre, quien juró cuatro veces por Allah que decía la verdad, y en la quinta invocó la maldición de Allah sobre sí mismo si era de los mentirosos. Después siguió la mujer, quien juró cuatro veces por Allah que él era de los mentirosos, y en la quinta invocó la ira de Allah sobre sí misma si él decía la verdad. Finalmente, el Profeta ﷺ decretó la separación entre ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el liʿān, ambos cónyuges prestan juramentos solemnes, tras lo cual el Profeta ﷺ los separó.

Contexto y motivo

Durante el gobierno de Musʿab, le preguntaron a Saʿid ibn Jubair si los cónyuges debían separarse después del liʿān. Ibn Umar respondió con el ejemplo de un hombre que acusó a su esposa de adulterio. Cuando ambos se contradijeron, fueron revelados los versículos sobre el liʿān de la sura an-Nur y los dos prestaron los juramentos prescritos.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges se contradicen mediante juramentos ante una acusación de adulterio.

Testimonio ante Allah

Juramento en el que alguien invoca a Allah como testigo de la veracidad de su declaración.

El quinto juramento

Juramento final en el que el hombre invoca la maldición de Allah sobre sí mismo, o la mujer invoca Su ira, si miente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el liʿān es un procedimiento formal y específico para los cónyuges que se acusan mutuamente de adulterio, y que dicho procedimiento conduce a la separación. Tanto el hombre como la mujer prestan cuatro juramentos y concluyen con un quinto, mediante una invocación solemne contra sí mismos. Los juristas tratan sus consecuencias y condiciones precisas según las normas del fiqh; este hadiz no autoriza a nadie a imponer por cuenta propia una acusación o una separación. El asunto corresponde a las autoridades religiosas y jurídicas competentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de adulterio basándote en rumores; tales declaraciones tienen graves consecuencias religiosas y jurídicas.
  2. Lleva los conflictos matrimoniales que incluyan acusaciones graves ante expertos competentes y no intentes aplicar el procedimiento por tu cuenta.
  3. Toma en serio los juramentos y testimonios ante Allah, y afirma solo aquello de lo que puedas responder con certeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.