Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3757

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abdul A'la, nos relató Hisham, de Muhammad, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik, sabiendo que él tenía conocimiento sobre este asunto. Dijo:

«Hilal ibn Umayya acusó a su esposa de adulterio con Sharik ibn Sahma, quien era hermano materno de al-Bara' ibn Malik, y fue el primer hombre en realizar la li'an en el Islam». Continuó: «Él procedió con la li'an contra ella. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Observadla; si da a luz un niño de tez blanca, cabello lacio y ojos claros, entonces es hijo de Hilal ibn Umayya; pero si da a luz un niño de ojos oscuros, cabello rizado y piernas delgadas, entonces es hijo de Sharik ibn Sahma'». Añadió: «Se me informó que ella dio a luz un niño de ojos oscuros, cabello rizado y piernas delgadas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liʿān ofrece una vía formal ante una acusación conyugal de adulterio.

Contexto y motivo

Hilal ibn Umayya acusó a su esposa de adulterio con Sharik ibn Sahma y realizó el liʿān con ella. El Profeta ﷺ mencionó rasgos por los que se podría reconocer al niño después de su nacimiento; Anas informó que el niño presentaba los rasgos mencionados, atribuidos a Sharik.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Procedimiento prescrito por la ley islámica que consiste en juramentos solemnes recíprocos y una invocación de maldición entre cónyuges ante una acusación de adulterio.

Qadhf

Acusación de adulterio. Está sujeta a estrictas normas probatorias y no debe formularse a la ligera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración al tratar las normas del liʿān y la determinación de la filiación. Dedujeron que una acusación entre cónyuges no se resuelve por cuenta propia, sino mediante el procedimiento prescrito y ante la autoridad competente. Los rasgos físicos mencionados describen este caso concreto; no constituyen un método general e independiente para determinar la paternidad. Las escuelas jurídicas tratan las consecuencias del liʿān para el matrimonio y la filiación con requisitos legales adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas; sigue las normas probatorias vigentes y busca asesoramiento jurídico competente.
  2. No resuelvas conflictos familiares graves mediante amenazas o tomando la justicia por tu mano; recurre a un procedimiento legal.
  3. No extraigas conclusiones generales sobre la filiación a partir de los rasgos físicos de un niño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.