Sahih Muslim, hadiz 3755
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Zuhair—; dijo Ishaq: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Yarir, de al-A’mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Estábamos en la mezquita la noche del viernes cuando llegó un hombre de los Ansar y dijo:
«Si un hombre encontrara a otro con su esposa y hablara de ello, lo azotarían; si matara, lo matarían; y si callara, callaría lleno de ira. ¡Por Allah, que he de preguntar sobre esto al Mensajero de Allah ﷺ!». Al día siguiente fue al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó: «Si un hombre encontrara a otro con su esposa y hablara, lo azotarían; si matara, lo matarían; y si callara, callaría lleno de ira». Entonces él ﷺ dijo: «¡Oh Allah, aclara esto!», y comenzó a suplicar. Luego se revelaron los versículos del Li’an: {Y aquellos que acusan a sus esposas y no tienen más testigos que ellos mismos} [An-Nur: 6]. Aquel hombre fue puesto a prueba con estos versículos ante la gente. Vinieron él y su esposa ante el Mensajero de Allah ﷺ y realizaron el Li’an. El hombre juró cuatro veces por Allah que era de los veraces, y en la quinta invocó la maldición de Allah sobre sí mismo si era de los mentirosos. Cuando ella iba a invocar la maldición, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Detente!». Pero ella se negó e invocó la maldición. Cuando se retiraron, él ﷺ dijo: «Tal vez ella dé a luz a un niño negro de cabello rizado». Y efectivamente, dio a luz a un niño negro de cabello rizado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liʿān ofrece un procedimiento prescrito para tratar una acusación dentro del matrimonio.
Un hombre de los Ansar preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer un esposo si encontraba a su esposa con otro hombre. A raíz de esa pregunta fueron revelados los versículos sobre el liʿān (Corán 24:6-9), y después el hombre y su esposa realizaron el ritual prescrito.
Procedimiento de juramentos recíprocos entre esposos cuando hay una acusación de adulterio y el esposo no tiene testigos.
Declaración final que ratifica los juramentos, en la que el hombre o la mujer invoca sobre sí la maldición de Allah si su afirmación es falsa.
Los eruditos clásicos deducen del Corán 24:6-9 y de esta narración que el liʿān es un procedimiento especial regulado por la ley para el esposo que acusa a su esposa sin contar con los testigos exigidos. Este procedimiento sustituye la justicia por mano propia: las acusaciones y sus consecuencias no se resuelven mediante violencia ni represalias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el liʿān dentro del derecho de familia y difieren en algunos detalles del procedimiento; las condiciones y consecuencias concretas deben ser determinadas por un juez competente. Además, la descripción del niño enseña que los rasgos físicos, por sí solos, no constituyen prueba de adulterio.
- No respondas a una acusación dolorosa con violencia; busca un procedimiento legal y cuidadoso.
- No acuses a nadie basándote en sospechas o rasgos físicos; las pruebas y las normas jurídicas son decisivas.
- Ante un conflicto familiar grave, busca ayuda especializada y deja las decisiones legales en manos de las autoridades competentes.
Esta narración Sahih ofrece más detalles del conflicto entre los esposos y de la aplicación del liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Esta narración Sahih complementa el relato sobre el procedimiento y las consecuencias del liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Esta narración Sahih describe la pregunta que dio lugar al procedimiento y ofrece una versión paralela del incidente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.