Sahih Muslim, hadiz 3761
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, al-Darawardi— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira: que Sa'd ibn Ubada al-Ansari dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa? ¿Debe matarlo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No». Sa'd dijo: «¡Claro que sí, por Aquel que te honró con la Verdad!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Escuchad lo que dice vuestro señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sospechar de adulterio no da derecho a nadie a ejercer violencia por cuenta propia.
Sa'd ibn Ubada, un destacado compañero de los Ansar.
Aquí significa líder o persona destacada; el Profeta ﷺ se refiere a Sa'd.
Los eruditos sitúan la respuesta del Profeta ﷺ en el marco de la protección de la vida, el honor y los límites legales: acusar de adulterio o sorprender a alguien cometiéndolo no autoriza al cónyuge a matar a nadie por cuenta propia. La jurisprudencia islámica aborda estas acusaciones mediante reglas de prueba y procedimientos establecidos, entre ellos, en ciertos casos, el li'an, la imprecación mutua entre cónyuges. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen el derecho a tomarse la justicia por propia mano; el castigo y la evaluación corresponden a las autoridades competentes y deben cumplir los requisitos probatorios aplicables. Las palabras de aprobación sobre la declaración de Sa'd no significan que la violencia esté permitida, sino que reconocen su intenso sentido del honor y su deseo de protegerlo.
- Ante una sospecha, no respondas con violencia; busca seguridad y orientación de las autoridades competentes.
- Protege el honor de las personas evitando difundir acusaciones y respetando las reglas de prueba.
- Aborda los conflictos graves con calma y mediante procedimientos legales, no tomándote la justicia por tu mano.
Esta narración Sahih aborda la misma pregunta de Sa'd ibn Ubada y aporta más contexto a la conversación.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Esta narración también describe la pregunta de Sa'd y aclara la respuesta del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Esta narración sobre el li'an muestra el procedimiento formal disponible cuando los cónyuges se acusan mutuamente de adulterio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.