Sahih Muslim, hadiz 3762
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Y me relató Zuhair ibn Harb, me relató Ishaq ibn Isa, nos relató Malik, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira: Sa'd ibn Ubada dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si encontrara a un hombre con mi esposa, ¿debería esperar hasta traer cuatro testigos?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para acusar de adulterio se requieren cuatro testigos, incluso si alguien afirma haber sorprendido a la pareja en el acto.
Cuatro personas que, conforme a las normas jurídicas islámicas, hayan presenciado directamente el acto.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una acusación de adulterio no puede basarse en sospechas ni en el testimonio de una sola persona: el estándar probatorio exigido es de cuatro testigos. Este pasaje trata de las pruebas y del procedimiento judicial, no de tomarse la justicia por mano propia; la acusación debe presentarse ante una autoridad judicial competente. Las narraciones relacionadas sobre el liʿān abordan el procedimiento especial para el caso en que un marido acusa a su esposa, pero no tiene cuatro testigos.
- No acuses a nadie de adulterio sin exigir las pruebas establecidas por las normas jurídicas islámicas.
- No respondas a una sospecha con violencia ni tomándote la justicia por mano propia; recurre a un procedimiento legítimo ante una autoridad competente.
- Protege el honor y la intimidad de las personas evitando difundir acusaciones no probadas.
También allí Saʿd ibn ʿUbāda pregunta qué debe hacer alguien si encuentra a su esposa con otro hombre; la narración aclara el requisito de los cuatro testigos.
Sahih Muslim · #3763 (Sahih)Este texto aporta más contexto a la pregunta de Saʿd y a la especial sensibilidad que rodea las acusaciones de adulterio.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Esta narración describe cómo un matrimonio realiza los juramentos de imprecación prescritos cuando el marido acusa a su esposa, pero carece de cuatro testigos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.