Sahih Muslim, hadiz 3763
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jalid ibn Majlad, de Sulaiman ibn Bilal, me relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Sa'd ibn Ubada dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si encontrara a un hombre con mi esposa, ¿no debería tocarlo hasta traer a cuatro testigos?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí». Sa'd dijo: «¡No, por Aquel que te envió con la Verdad! Me apresuraría contra él con la espada antes que eso». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Escuchad lo que dice vuestro señor; ciertamente él es celoso de su honor, y yo soy más celoso que él, y Allah es más celoso que yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Proteger el honor exige autocontrol y descartar la justicia por mano propia.
Sentido protector del honor y rechazo de la infidelidad sexual.
El estricto estándar probatorio que rige en la jurisprudencia islámica para una acusación de adulterio.
Los eruditos clásicos explican que las palabras de Sa'd muestran su intenso sentido del honor, pero no autorizan a ejercer violencia por cuenta propia. La exigencia de pruebas protege a las personas frente a acusaciones infundadas; la sospecha o la observación personal no hacen legítima la justicia por mano propia. Las palabras sobre la ghirah de Allah se afirman de una manera acorde con Su majestad, sin equipararla a las emociones humanas. Las escuelas jurídicas tratan las acusaciones de adulterio según las normas de prueba y la autoridad judicial competente, no como una licencia para actuar individualmente.
- No acuses a nadie de adulterio sin las pruebas exigidas; deja estos asuntos en manos de la justicia competente.
- No respondas a los celos ni al honor herido con violencia; toma distancia y busca una solución legítima.
- Protege la dignidad de las personas evitando difundir rumores y comprobando primero los hechos con cuidado.
Esta versión Sahih narra la misma declaración de Sa'd ibn Ubada y aclara el contexto de los cuatro testigos.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece otra cadena para la misma conversación sobre el sentido del honor y las pruebas.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Esta transmisión Sahih aborda el mismo tema y ayuda a comparar las distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.