Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3765

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo transmitió Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos transmitió Husain ibn Ali, de Zaida, de Abd al-Málik ibn Umair, con esta misma cadena de transmisión y un texto similar. Pero dijo:

«no pronunciando claramente las palabras», y no dijo: «de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela menciona una pequeña variación en la formulación.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Ghayra musaffihin

Una formulación diferente; aquí se traduce como: sin mantener las palmas abiertas.

Anhu

Una expresión árabe que significa «de él».

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención, al comparar las vías de transmisión, a las pequeñas diferencias de formulación y a las palabras exactas de los transmisores. Este pasaje, por sí solo, no establece ninguna norma nueva sobre el liʿān; documenta una variante en la transmisión del relato anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y presta atención a las pequeñas diferencias textuales.
  2. Distingue entre una variante de transmisión y una resolución jurídica independiente.
  3. Si tienes preguntas sobre el liʿān, consulta a una persona experta y basa tus conclusiones en todas las transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.