Sahih Muslim, hadiz 3766
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Nos lo relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Qutaiba—, quienes dijeron: Nos relató Sufián ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre de los Banu Fazara se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«Mi esposa ha dado a luz un niño negro». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Le preguntó: «¿Hay alguno grisáceo entre ellos?». Respondió: «Ciertamente, hay algunos grisáceos». Le preguntó: «¿Cómo ha ocurrido eso?». Respondió: «Quizás sea un rasgo ancestral que ha resurgido». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Y este niño también, quizás sea un rasgo ancestral que ha resurgido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una diferencia en el color de piel no demuestra infidelidad: los rasgos hereditarios pueden reaparecer.
Un hombre de los Banu Fazara acudió al Profeta ﷺ porque su esposa había dado a luz a un hijo de distinto color de piel. El Profeta ﷺ le preguntó por el color de sus camellos y señaló que la reaparición de un rasgo hereditario era una comparación adecuada.
Una tribu árabe a la que pertenecía el hombre.
Una característica presente en generaciones anteriores de una familia que vuelve a manifestarse más adelante.
Los eruditos deducen de este relato que la diferencia en el color de piel, por sí sola, no demuestra adulterio ni es motivo para negar la filiación. El Profeta ﷺ recurrió a una comparación comprensible para disipar una sospecha infundada. Las escuelas jurídicas reconocen que la filiación no se niega basándose únicamente en la apariencia; para ello se aplican las normas de la ley islámica, incluido el procedimiento del liʿān cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no tiene pruebas.
- No acuses a tu pareja basándote solo en la apariencia de un niño; busca primero una explicación justa.
- Habla de tus inquietudes con calma y sin humillar, y pide asesoramiento experto si la filiación se disputa legalmente.
- Evita las sospechas cuando no haya pruebas válidas y protege así la confianza en tu familia.
Esta narración Sahih contiene la misma conversación sobre el color de piel diferente del niño y la comparación con los camellos.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Esta versión Sahih transmite la misma afirmación: un rasgo de una línea ancestral anterior puede reaparecer.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Esta narración Sahih describe el mismo suceso y respalda la explicación de que una diferencia de apariencia no constituye por sí sola prueba de infidelidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.